Le Passif : Leçon 37 - Japonais

Le Passif : Leçon 37 - Japonais

20.00 / 20
Publié le 2 févr. 2015 - Donne ton avis

Dans cette leçon gratuite de japonais, vous étudierez la forme verbale passive. Cette forme, dernier rempart linguistique avant une maîtrise et une expression du japonais plus courant, requiert de nouvelles structures verbales et entraîne un champ sémantique plus large que le simple passif verbal français que vous étudierez ci-dessous : passif direct, passif indirect, passif de détriment, etc. Ces nuances sémantiques entraînant des changements dans les particules,  vous les étudierez en vous basant sur ce point-là.
Vous poursuivrez avec les usuelles listes de vocabulaire et les phrases de compréhension. Enfin, la section culturelle sera consacrée aux superstitions japonaises, dont la persistance dans l’imaginaire demeure plus importante que les pays occidentaux.

Photo de profil de Anonyme
Fiche rédigée par
Anonyme
5 téléchargements

Ce document est-il utile ?

20 / 20

Contenu de ce document de Japonais > Japonais

• Partie 1 - Structures clés
私は社長に褒められました。J’ai été félicité par mon chef d’entreprise.

会議は大阪で開かれた。La conférence a été ouverte à Ôsaka.

私は犬に手をかまれました。Un chien a mordu ma main.
[...]

• Partie 2 - Grammaire
1. Construction de la forme verbale passive
Construction :
Pour les verbes Ichidan 1だん :
La construction de la forme passive pour les verbes Ichidan requiert comme pour les verbes Godan -que nous étudierons- de suite l’expression du son –あれる à travers le –られる dans ce cas.
[...]

Pour les verbes Godan 5 だん :
La construction de la forme passive s'avère comme à l’accoutumée plus complexe avec les verbes Godan et sa forme dépend donc des terminaisons de ceux-ci.
[...]

Pour les verbes irréguliers :
する, faire, devient される et くる, venir, devient こられる . Ils ne sont donc plus irréguliers dans ce cas.
[...]

2. Le Passif direct
Sémantique de base sur la forme passive japonaise :

On opte pour la voix passive en se mettant à la position de la personne / ou de l’objet qui subit une action.
[...]

Dans le cas du passif direct :

La structure peut être résumée sous la forme : « Nom 1 は Nom 2 にVb-passif ».

Employée pour les personnes comme dans le cas de la première structure clef, cette structure permet l’expression d’une action faite à la personne 1 par la personne 2. Le point de vue se concentre donc sur la personne qui a reçu l’action (d’où une récurrence du 私).
[...]

3. Le passif de propriété
La structure peut être résumée sous la forme : « Nom 1 は Nom 2 にNom 3 をVb-passif ». Elle inclue un complément d’objet direct.

Employée pour les personnes comme dans le cas de la structure clef (私), cette structure permet d’exprimer que la personne 2 (ou être animé) fait une action sur objet Nom 3 qui appartient à la personne 1.
[...]

4. Le passif indirect du détriment
Proche du passif de propriété, il permet d’exprimer que l’on est gêné / embêté / attristé par une situation, la différence avec la forme précédente résidant aussi dans le fait que le sujet de la phrase passive n’apparaît pas dans la phrase active.
[...]

5. Le passif de création, de découverte et fabrication
La structure peut être résumée sous la forme : « Nom 1 は Nom 2 (personne) によって + Vb-passif ».

Quand les verbes à la forme passive expriment une création ou une découverte tels que 発明する、innover, 書く、écrire, 発見する、découvrir, l’agent de l’action (très généralement une personne ou un groupe) y est indiqué par –によって au lieu de に.
[...]

• Partie 3 - Vocabulaire
1. Les adjectifs en –な importés de l’étranger
2. Les adjectifs en –な japonais

• Partie 4 - Compréhension
校長先生 から生徒に記念品が渡された。Un cadeau souvenir a été remis aux élèves par le principal de l’école.

雨に降られて困った。J’ai été embêté par le fait qu’il pleuvait.

日本の自動車は世界中に輸出されています。Les automobiles japonaises sont exportées de partout dans le monde.
[...]

• Partie 5 - Culture
Les superstitions japonaises :
Si les français s’avèrent aussi étonnement superstitieux, il n’en est rien comparé au Japon où les superstitions ont la vie longue ainsi qu’un grand impact sur l’imaginaire ; à tel point que celles-ci entrainent des changements structurels dans la société, même à l’heure actuelle.
[...]

- Le chiffre 4
- Le chiffre 9
- Véhicule funéraire
- « Toutes mes condoléances...un peu de sel ? »
- Les baguettes
- Ne jamais dormir la tête au Nord
- Ne pas se couper les ongles la nuit
- Siffler la nuit
- Araignée du soir...chagrin, araignée du matin...espoir !
- Les esprits des suicidés


5 commentaires


Anonyme
Anonyme
Posté le 27 sept. 2015

merci

Anonyme
Anonyme
Posté le 27 sept. 2015

merci

Anonyme
Anonyme
Posté le 25 févr. 2015

merci beaucoup

Anonyme
Anonyme
Posté le 3 févr. 2015

Nickel, comme toujours !!

Anonyme
Anonyme
Posté le 3 févr. 2015

merci pour ce leçon 

Il faut être inscrit pour télécharger un document

Crée un compte gratuit pour télécharger ce document

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte